Лингвистическая экспертиза документов и нормативных правовых актов

• Вам необходимо установить или доказать определенное значение слова, словосочетания и высказывания в современном русском языке и в контексте определенного источника (договора, газетной статьи и пр.);
• Вам необходимо определить происхождение слова, правильность его использования в коммуникации.

Чем полезна для вас лингвистическая экспертиза документов и нормативных правовых актов и что она исследует?

• Лингвистическая экспертиза позволит установить актуальное значение слова, словосочетания и высказывания в современном дискурсе и в рамках конкретного использования.

Типовые вопросы на лингвистическую экспертизу документов и нормативных правовых актов:

1. В каком значении употреблено высказывание (слово, словосочетание) в тексте публикации?
2. В каком значении употреблено высказывание (слово, словосочетание) в современном русском языке?
3. Каково значение текста?
4. Какова этимология слова?
5. Какое правильное употребление слова (словосочетания) в современном русском языке?

Основной целью лингвистической экспертизы документов и нормативных правовых актов является разъяснение смысла текста исследуемого нормативного акта. Указанная цель достигается посредством решения следующих типовых задач:

• определение буквального понимания смысла документа;
• установление «удобочитаемости» текста документа;
• выявление в тексте языковых несоответствий, которые обуславливают возникновение противоречий и неверного толкования текста документа;
• установление соответствия документа нормам литературного языка с учетом особенностей юридических текстов;
• выявление логических, стилистических, орфографических и пунктуационных ошибок;
• установление единства используемых понятий и терминов по всему тексту документа и др.

Эксперт-лингвист в рамках проводимого исследования анализирует логику построения текста документа, его композицию, выявляет стилистические и логические ошибки, которые также являются законодательными ошибками. Объектами исследования могут быть различные документы: постановления и определения, решения, инструкции, договоры, доверенности, приказы, долговые расписки и т.д.

Нормативные акты и иные документы – объекты исследования особой специфики и сложности, поэтому данный вид экспертизы должен проводить лингвист, имеющий к тому же и профессиональное юридическое образование. Зачастую к исследованию привлекается юрист, обладающий специальными знаниями в конкретной области (например, банковское право, энергетическое право и т.д.). В данном случае экспертиза носит комплексный характер.

Стоимость проведения экспертизы документов и нормативно-правовых актов